Dažniausiai užduodami klausimai
Apžvalga
- Kas yra „automatinis vertimas“?
- Ar „Google“ sukūrė vertimo programinę įrangą?
- Kas yra statistinis mašininis vertimas?
- Vertimo kokybė neatitinka lūkesčių. Ar galite jį patobulinti?
- Kaip galiu pateikti atsiliepimus „Google“?
- Kaip „Google“ panaudos atsiliepimus?
- Aš vis dar turiu klausimų. Kur galiu rasti daugiau informacijos?
Kalbų poros
Tekstų ir žiniatinklių vertimas
- Ką reiškia greta paieškos rezultato esanti nuoroda „Išversti šį puslapį“?
- Kodėl ne visi rezultatai verčiamomis kalbomis turi nuorodą „Išversti šį puslapį“?
- Ką daryti, jei nenoriu, kad tinklalapis būtų verčiamas?
- Ką daryti, jei nenoriu, kad tinklalapio skiltis būtų verčiama?
- Ką reiškia nuoroda „Siūlyti geresnį vertimą“?
Išversta paieška
- Kaip ieškoti svetainių kitomis kalbomis?
- Kaip veikia svetainių kitomis kalbomis paieška?
- Ką daryti, jei paieškos termino vertimas yra netikslus?
- Ar palaikomi išplėstinės paieškos operatoriai?
- Ką daryti, jei nenoriu, kad paieškos terminas būtų verčiamas?
Kas yra „automatinis vertimas“?
Tai – be vertėjų pagalbos moderniausia technologija atliekamas vertimas. Automatinis vertimas dažnai vadinamas mašininiu vertimu.
Ar „Google“ sukūrė vertimo programinę įrangą?
Taip. „Google“ tyrimų grupė sukūrė statistinio kalbų porų vertimo sistemą, pasiekiamą „Google Translate“.
Kas yra statistinis mašininis vertimas?
Daugelis šiandien naudojamų modernių, komercinių mašininio vertimo sistemų buvo sukurtos naudojant taisyklėmis pagrįstus metodus ir reikalauja daug pastangų apibrėžiant žodynus ir gramatikas.
Sistema paremta kitokiu metodu: į kompiuterį įkeliame milijardų žodžių apimties tekstus, sudarytus iš vienakalbio teksto kalba, į kurią verčiama, ir išlygiuoto teksto, kurį sudaro žmogaus vertimo iš vienos kalbos į kitą pavyzdžiai. Tada taikydami statistinio mokymosi metodus sukuriame vertimo modelį. Vertinant paieškas, pasiekti rezultatai buvo puikiai įvertinti.
Vertimo kokybė neatitinka lūkesčių. Ar galite jį patobulinti?
Nuolat stengiamės pagerinti kokybę. Net sudėtingiausia šių dienų įranga negali prilygti gimtakalbiam asmeniui kalbos sklandumu arba įgūdžiais profesionaliam vertėjui. Automatinis vertimas yra labai sudėtingas, o žodžių reikšmės priklauso nuo konteksto, kuriame jie vartojami. Nors stengiamės išspręsti šią problemą, tačiau praeis kiek laiko, kol automatinis vertimas prilygs žmogaus atliekamam vertimui. Tikimės, kad teikiama paslauga bus naudinga įvairiais tikslais.
Be to, siekiant pagerinti kokybę, reikia daug dvikalbių tekstų. Jei turite daug dvikalbių ar daugiakalbių tekstų, kuriais norėtumėte pasidalyti su mumis, praneškite mums.
Kaip galima pateikti atsiliepimus „Google“?
Atsiliepimus galite pateikti spustelėję nuorodą „Pasiūlyti geresnį vertimą“, kai verčiamas tekstas, arba perkėlę teksto žymiklį ant išversto teksto (kad būtų parodytas patarimas) ir spustelėję nuorodą „Pasiūlyti geresnį vertimą“, kai verčiami tinklalapiai.
Kaip „Google“ panaudos atsiliepimus?
Atsiliepimai bus panaudoti vertimų kokybei gerinti naujinant sukurtas kalbų poras.
Vis dar turiu klausimų. Kur galiu rasti daugiau informacijos?
Apsilankykite šiuo adresu: „Google Translate“ diskusijų grupėje.
Šiuo metu „Google“ siūlo vertimus šiomis kalbomis:
Parinktis „Aptikti kalbą“ automatiškai nustato verčiamo teksto kalbą. Automatinis kalbos nustatymas tampa tikslesnis pagal įvesto teksto apimtį.
Kada bus palaikomos papildomos vertimo kalbos?
Dedame visas pastangas, kad ir kitos kalbos būtų palaikomos bei ketiname jas pristatyti kai tik automatinis jų vertimas atitiks standartus. Sunku nustatyti, kiek tai užtruks, nes tai daugialypis procesas, o dirbant su kiekviena kalba kyla vis kitokių sunkumų.
Jei norime kurti naujas sistemas, turime surinkti daug dvikalbių tekstų. Jei turite daug dvikalbių tekstų, kuriais norėtumėte pasidalyti,praneškite mums.
Ką reiškia greta paieškos rezultato esanti nuoroda „Išversti šį puslapį“?
Tai reiškia, kad šį konkretų puslapį galite išversti į paieškos kalbą. Pavyzdžiui, jei ieškote savo kalba, o rezultatas pateikiamas kita kalba su greta esančia nuoroda „Išversti šį puslapį“, „Google“ automatiškai išvers šį puslapį į jūsų kalbą, kai spustelėsite šią nuorodą.
Jei norite grįžti į originalią puslapio versiją, viršutiniame išversto puslapio rėmelyje galite spustelėti nuorodą „peržiūrėti originalų tinklalapį“ arba grįžti į „Google“ rezultatų puslapį ir spustelėti pasirinkto paieškos rezultato viršuje esančią didelę mėlynos spalvos teksto nuorodą.
Kodėl ne visi rezultatai verčiamomis kalbomis turi nuorodą „Išversti šį puslapį“?
Nuoroda „Išversti šį puslapį“ rodoma tik tada, kai yra aišku, kokia kalba parašytas pasirinktas puslapis. Kai kuriuose rezultatų puslapiuose gali būti teksto keliomis kalbomis arba gali nepakakti teksto visiškai įsitikinti, kokia kalba jis parašytas.
Ką daryti, jei nenoriu, kad tinklalapis būtų verčiamas?
Jei pageidaujate, kad „Google Translate“ neverstų puslapio, į HTML failą įterpkite šią metažymą:
<meta name="google" value="notranslate">
Ką daryti, jei nenoriu, kad tinklalapio skiltis būtų verčiama?
Jei nenorite, kad tinklalapio skiltis būtų verčiama, prie bet kurio HTML elemento pridėkite "class=notranslate" – tada tas elementas nebus verčiamas. Pavyzdžiui:
Rašykite mums <span class="notranslate">pardavimai eta pavyzdys taškas com</span>
Ką reiškia nuoroda „siūlyti geresnį vertimą“?
Tiesiog spustelėję šią nuorodą galite greitai ir lengvai pasiūlyti geresnį vertimą ir taip padėti pagerinti vertimo kokybę. Bus parodyta teksto sritis su įkeltu pradiniu vertimu; galėsite jį redaguoti ir pateikti savo siūlymą „Google“ (spustelėję „Prisidėti“).
Kaip ieškoti svetainių kitomis kalbomis?
Tiesiog spustelėkite skirtuko lapą „Išversta paieška“, tada:
1. Į paieškos laukelį įveskite vieną ar daugiau paieškos terminų.
2. Išplečiamajame sąraše „Mano kalba“ pasirinkite paieškos termino kalbą.
3. Pasirinkite svetainių, kurių norite ieškoti, kalbą.
4. Paspauskite klavišą „Enter“ arba spustelėkite paieškos mygtuką.
Išversti paieškos rezultatai bus rodomi kairiajame puslapio stulpelyje; pradiniai paieškos rezultatai bus rodomi dešiniajame stulpelyje.
Kaip veikia svetainių kitomis kalbomis paieška?
Kai ieškote, „Google“ technologija:
1. Išverčia paklausimą iš kalbos, pasirinktos iš išplečiamojo sąrašo „Mano kalba“, į kalbą, pasirinktą iš išplečiamojo sąrašo „Ieškoti puslapių, parašytų kalba“.
2. Ieško naudojant išverstą užklausą.
3. Išverčia paieškos rezultatus atgal į kalbą, pasirinktą iš išplečiamojo sąrašo „Mano kalba“.
Spustelėję išverstą rezultatą (kairiajame stulpelyje), būsite perkeltas į automatiškai išverstą puslapio versiją.
Ką daryti, jei paieškos termino vertimas nėra tikslus?
Jei žinote, kad paieškos termino vertimas yra netikslus, spustelėkite nuorodą „Netikslus? Redaguoti“, jei norite redaguoti išverstą paieškos terminą. Jei norite atlikti paiešką naudodami pataisytą paieškos terminą, paspauskite klavišą „Enter“ arba spustelėkite paieškos mygtuką.
Ar palaikomi išplėstinės paieškos operatoriai?
Šiuo metu nepalaikome išplėstinės paieškos operatorių.
Šiuo metu palaikomi tik svetainės: ir failo tipas: išplėstinės paieškos operatoriai.
Ką daryti, jei nenoriu, kad paieškos terminas būtų verčiamas?
Padėjus „+“ ženklą prieš paieškos terminą, jis nebus verčiamas. (Prieš simbolį „+“ būtinai įveskite tarpą.)
