5

"А я – дурак Себастиан Брант".

В моем зерцале дураков
Дурак узрит, что он таков,
И, приглядясь к себе, увидит,
Что из него мудрец не выйдет.
Что не дано, то не дано!
Не тщись быть мудрым, знай одно:
Признавший сам себя глупцом
Считаться вправе мудрецом,
А кто твердит, что он мудрец,
Тот именно и есть глупец.

Я эту книгу взяла в руки, потому что обожаю Иеронима Босха, поместившего на свой "Корабль дураков" все пороки общества: пьянство, разврат, тщеславие, обжорство. И плывёт этот неустойчивый корабль со своими пассажирами неведомо куда. Вместо мачты живое дерево, вместо руля сломанная ветвь. А пассажиры - это мы и есть. Человечество!

И книжка "Корабль дураков", написанная очень и очень давно "доктором обоих прав" Себастианом Брантом, обо всех нас и наших пороках. Это, видимо, такая же "Похвала глупости", в которой критиковал человеческие пороки Эразм Ротердамский. Просто там это философский памфлет, а здесь сатирическая поэма.

Автор - ярый сторонник просвещения, считающий своим долгом вскрыть человеческие пороки, дабы воспитать граждан. Глупцов Брант считает порочными людьми, а следовательно, дурными гражданами и христианами, ведь именно в Боге он зрит разумное начало. Произведение могло бы быть довольно скучным, если бы не язык.

Поэма написана народным языком, таким его постарался сохранить и переводчик, в общем-то получилось. Афористичность, использование пословиц и поговорок, традиций немецкого фольклора - всё это делает поэму интересной, близкой и запоминающейся.

Так какие же пороки бичует немецкий сатирик? Их много: начиная с безрассудного библиофильства:

Вот вам дурак библиофил:
Он много ценных книг скопил,
Хотя читать их не любил.

стяжательства, приверженности модам, опрометчивости, волокитства, пьянства, болтливости, двуличия... и заканчивая незнанием этикета застолья.

Себя, кстати, Брант тоже не щадит и критикует довольно зло, понимает, что бороться с глупостью необходимо, иначе он сам окажется одним из болванов:

Когда за правду смело, рьяно
Я вдруг бороться перестану,
С болванами мне плыть, болвану!

Многое из того, что я прочла, кажется несколько наивным, но некоторые пассажи не потеряли и по сей день своей актуальности, например, про модную сейчас астрологию:

О звездах ныне столько чуши
Наворотили – вянут уши.
Но верят в чушь глупцы, кликуши!

про целителей, которым верят больше, чем медицине:

Вас, кто врачует самозванно,
Пройдохи ловкие, профаны,
Вас обличаю, шарлатаны!

про нерадивых студентов (о горе мне!):

Кто плохо учится, тот, значит,
Сам же себя и околпачит —
И горько под конец заплачет.

Так что чтиво поучительное: позволяет примерить на себя разные колпаки и постараться не плыть на корабле под названием "Глупость".